翻译 职业规划 ,翻译职业规划

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于翻译 职业规划 的问题，于是小编就整理了4个相关介绍翻译 职业规划 的解答，让我们一起看看吧。

1. 翻译这一职业正在消失么，英语专业出路在哪里？
2. 想从事英语翻译方面的工作，该如何系统的学习英语？要学到什么样的水平才可以胜任？
3. 翻译工作者选择什么电脑比较好？
4. 翻译兼职工作怎么找？

翻译这一职业正在消失么，英语专业出路在哪里？

谢谢您的问题。我认为，人工智能不能完全取代翻译，英语专业需要迭代升级。

1. 要明白人工智能取代的是什么翻译领域。人工智能翻译基于庞大的数据库，固定机械的语法、格式、搭配、结构。在一些场合，不需要高超的理解与修辞，人工智能就能满足简单的沟通。换句话说，目前，人工智能可以符合、替代翻译的基本需求，算法固定，直白简洁、直奔主题。
   
   
2. 要看清人脑比人工智能的优势是什么。文字是情感表达的渠道，除了信达雅，还有极其复杂的涵义与隐喻等等，不同于人工智能遵循语法算法。鲁迅杂文看似嬉笑怒骂，实则对主人公怒其不争。很多诗句看似诗情画意，实则隐射官场不利。所以，文字就是性格、价值、情感、***，这是人工智能千篇一律翻译辨识不出的，这是人脑高于人工智能的地方。从另一个角度，你希望看人工智能还是人翻译的作品？
   
   
3. 要明白英语专业出路在哪里。第一，英语翻译，特别是同声翻译是稀缺的，特别是一路一带战略会带来大量机会。第二，人工智能虽然在不断发展，但是数据与规则是其必备基础，英语专业不应将人工智能作为死敌，而是将其作为***工具，替代部分基础工作，为人减负。第三，英语专业翻译，要随同人工智能进一步精进，一是夸领域、跨行业拓展人文素质，这是“宽”。二是深钻文字表达，透析翻译的高境界，这是“深”。三是锻炼自己的思辨思考能力，这是“神”。人脑与人工智能要同步迭代，互为制肘，不如化敌为友。
   说了很多，欢迎批评指正。

想从事英语翻译方面的工作，该如何系统的学习英语？要学到什么样的水平才可以胜任？

那要看你是想做书面翻译还是同声传译了，书面翻译的话比较容易达到，词汇量丰富，语法没问题，语感强，就可以。但是同声传译的话，至少要在英语国家生活几年，深刻理解他们的文化和语言习惯，才能做好。

你好，很高兴回复你的问题。

英语翻译，是英语专业毕业生一个重要的就业方向，当然也是一个非常具有挑战性目标。需要经过系统的学习和能力的提升，方可达成所愿。

首先，你需要进行系统的英语专业学习，包括英语语法，英语词汇学，综合英语，高级英语，英语精读，英语语言学，英语视听，英语翻译，英美文学等课程。只有综合学习了这些内容，你才能深入英语语言内部，而不仅仅是停留在大家都能看到的表面的听说读写。

其次，强化英语翻译能力训练。翻译其实是一个很枯燥的过程，但仍然需要坚持训练，从简单的句子，段落，篇章开始，一直到短篇小说，新闻，论文，说明书，旅游介绍，会展指南等各种题材的翻译，都要尽可能的接触和实践。同时，还要研究翻译业内一些专业性大部头作品，记得我那时候喜欢看杨宪益与夫人戴乃迭翻译的《红楼梦》，有太多的经典翻译，会让我们在其中找到很多翻译实践中需要的技巧和能力。

至于学到什么样的水平才可以胜任翻译工作，这个需要看具体的翻译难度，如果只是简单的随从翻译，日常口语翻译，大学毕业也就可以了。如果是专业性很强的，或者会议现场翻译，那就至少需要高级口译的水平了，同声传译就更不用说了。说这些没有意义，你还是一步一步来吧！祝你好运！

翻译工作者选择什么电脑比较好？

翻译工作使用电脑的操作基本上属于日常办公的范围，涉及到的软件对硬件配置不会特别高。

一般来说有个8代i5级别的cpu，8GB以上内存，256GB SSD，基本就比较流畅了。

考虑到翻译工作者码字比较多，对键盘的要求比较高，同时有可能需要随身携带的需求，不适合太大太重。

显卡核显或者MX250/MX350就够了。

品牌[_a***_]一线品牌：联想、惠普、戴尔

联想（包括thinkpad）可以考虑Thinkpad S2。

现在的办公笔记本沿着轻薄化方向发展，但是很多为了薄，缩短了按键的上下行程，导致敲键盘如同敲钢板一样。Thinkpad S2 ***用的是1.8mm键程的标准键帽，手感舒适。并且经典小厚点设计，手无需离开键盘区就可以控制光标，非常方便。

这款机器有两个标准USB3.1接口，两个type-c接口，大多数设备都可以直接连接，不需要转换器。带有HDMI，可以方便连接液晶电视、显示器、投影仪等。另外读卡器口是可以直接读取micro SD的，也很方便。

外形尺寸上，这款屏幕为13.3英寸，厚度17.6mm，重量1.38g，算是中规中矩，不过考虑到接口便利性和键盘的手感，这个重量和厚度可以接受，算这个尺寸的平均水平吧。

如果你对屏幕和外观要求更高，可以考虑小新Air14 2020款。

翻译兼职工作怎么找？

如果你的英语水平OK，可以通过网络广告或朋友介绍，帮助企业翻译产品目录，公司网站。如果英语口语OK的话，周末到旅游景区给老外当个临时导游什么的？

我也有类似想法,想找一份英语兼职工作，但是还没有成功经历，所有上述建议 Just for your referenes!

（1）国内

①QQ的翻译群

②淘宝上有海量的翻译店铺

③58、智联招聘上有翻译公司发的招聘信息

➽收入

之前我有合作的一家翻译公司千字40元，三年前合作过，最近我问了一下，还是40元，价格真的是很低。高的大概70-120/千字不等，想到拿到200以上得好好混几年才行啊！

（2）国外

你可以看看我发的那个图片，是一位翻译大咖整理出来，都是国外的一些知名翻译平台和机构。可以投简历注册、试译，通过测试后就可以接单了。

➽收入

俗话说外来的和尚会念经，从海外接单子一般也得200元/千字的，再高了300或400或更高的也有。

以前高校的张贴栏里，现在受疫情影响，就要到网上找，或者联系外语专业的老师或同学，他们会经常有找上门的业务，让他们转介绍是最有效的方式。还有就是在翻译论坛，58同城上发布***翻译信息。另外，登录国外网站，找些感兴趣的文章翻译出来，投到中英文的杂志社赚取相应稿费。

首先，老师同学推荐。如果你是外语系的学生，这种机会很多。

其次，各种网站：各大学的BBS都有***工作，可以时常浏览。还有些其他网站，自己搜索。

最后就是直接找翻译公司，做试译，去面试。成为翻译公司的长期***译员。与几家翻译公司建立合作关系，基本以后他们就会经常联系你。

当然，一切的前提是你实力靠谱。

到此，以上就是小编对于翻译 职业规划 的问题就介绍到这了，希望介绍关于翻译 职业规划 的4点解答对大家有用。