职场英语的翻译技巧,职场英语的翻译技巧有哪些

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于职场英语的翻译技巧的问题，于是小编就整理了5个相关介绍职场英语的翻译技巧的解答，让我们一起看看吧。

1. 如何把整篇个人简历翻译成英文？
2. 如何把整篇个人简历翻译成英文？
3. 职场中，很多人说话爱夹杂英文单词，你怎么看？
4. 中国的很多网络潮语，把它们翻译成英文怎么说？
5. 当一名翻译是怎样的体验？

如何把整篇个人简历翻译成英文？

简历在我们的求职过程中扮演着非常重要的角色，是向招聘单位展现我们综合素质和能力的。

所以简历的翻译也非常重要，一份翻译好的简历会让我们在众多竞争者当中脱颖而出，大大提高面试的几率，也是我们英文能力的体现。

个人建议，用人工翻译，如果个人在英文领域不擅长，那么就找专业的译员去翻译，因为简历翻译一次可以终身使用的，只不过后期需要增加工作履历而已。专门从事简历翻译的译员在用词方面会很准确，而且不会有低级错误。你拥有出色的英文简历就会在职场中保持优势。

如果没有条件找到合适的译员，那么有些翻译软件是可以使用的，比如Google Translate，有道翻译等，但是一定要在翻译之后请专业人士帮您校对，毕竟机器翻译现在达不到百分百的的正确率。

如何把整篇个人简历翻译成英文？

简历在我们的求职过程中扮演着非常重要的角色，是向招聘单位展现我们综合素质和能力的。

所以简历的翻译也非常重要，一份翻译好的简历会让我们在众多竞争者当中脱颖而出，大大提高面试的几率，也是我们英文能力的体现。

个人建议，用人工翻译，如果个人在英文领域不擅长，那么就找专业的译员去翻译，因为简历翻译一次可以终身使用的，只不过后期需要增加工作履历而已。专门从事简历翻译的译员在用词方面会很准确，而且不会有低级错误。你拥有出色的英文简历就会在职场中保持优势。

如果没有条件找到合适的译员，那么有些翻译软件是可以使用的，比如Google Translate，有道翻译等，但是一定要在翻译之后请专业人士帮您校对，毕竟机器翻译现在达不到百分百的的正确率。

职场中，很多人说话爱夹杂英文单词，你怎么看？

1.一部分人属于***

2.一部分人是英语比汉语好，表达时确实不知道汉语怎么说，英语更贴切；

如果在外企，没问题，因为大家都说英语。

如果在其他企业，就是***，鉴定完毕！

很多人喜欢中文中带着英文！在大部分看来会觉得比较装！但是在我们外贸人看来还是可以接受的吧！原因如下：

1.有的时候一个英文单词可以表达中文2个或者2个以上的意思！这样大家决定省时间且很简洁！比如今天客人来了一个意见说拉链码带不接受！我们就会直接说拉链tape reject 了！大家就都知道什么意思！很简单很明了！且大家也都喜欢了这种模式！

2.现在有很多品牌都是国外的!我们都是直接给国外做货在国外销售！所以有着品牌就直接起的是国外的名字！而且这些名字还没有中文翻译！所以大家都会直接说英文！

3.外贸人大家都知道会有一个英文名字！包括对接的客人即使是中国人也都会称呼对方的英文名字！合作很多年的客人甚至都不知道对方中文名字是什么！这样也很正常！

4.个人觉得这是跟我们所处的生活和工作环境有关系！没有什么对与错！

中国的很多网络潮语，把它们翻译成英文怎么说？

扎心了老铁 you h***e me pricked in the heart, buddy.

撩 hook up

套路 scheme

洪荒之力 reproductive impulse

一言不合就... the disagreement on even a word can make us battle on breaking dance (尬舞）

老司机 veteran

吃土 extreme poverty after binge buying

小目标 a easy goal that others cannot achieve for a life time

友谊的小船 the fragile friendship

狗带 go die

中国的语言真是发达的不要不要的，近几年又兴起了许多的网络用语，有的网络语言很晦涩但很新潮，有的也挺简单，你比如……蓝瘦，香菇，英文是_Feel awful，want to cry，还有，你有Freestyle吗？皮皮虾我们走英文_Squill aoratoria squilla let"s go，傻白甜英文_Stupid white sweet，等等这些词语都觉得特别亲切，也带来了许多的乐趣，又很贴切，总之喜欢！

历害死我了，收集了那么多

1.扎心了，老铁！

My heart's broken, old fellow.

2.你的良心不会痛吗

How can you reconcile it to your conscience?或者Has this action ever given you a slash of conscience?

3.无***说

I h***e nothing to say.或者I'm at a loss for words.

3.皮皮虾，我们走

Mantis Shrimp, Let’s get a move on!

4.你心里没点b数吗

讲一下“老司机”的英文翻译。

老司机，你脑海中的第一印象是old driver吗？

先看看“老”在中文中的两个含义，一是指年龄上的老，再者就是资历尚老练或者经验上丰富，比如我们常说的老驴友、老师傅、老员工等等。

这儿的“老司机”很明显不是在说年龄上的老，而是指资历老练，经验丰富，所以，翻译为old driver不合适。

英文中有一个单词，几乎和汉语的“老”所表达的两个意思都能对应上，senior, 即可以表示资深的，也可以表示年老的，而且在表达后者时，比old要更加尊重，比如，表达老年人时，尊敬的表达是senior people, 而不是old people.

职场中的话，对于senior这个词，港台倾向于翻译为“资深的” ，而大陆则倾向于翻译为“高级的”，比如，

senior VP

senior manager

“老司机”，翻译为senior driver 也是可以的，只不过senior这个词还是有点正式的，在日常表达中没有那么活泼。

美国人常用veteran一词来替代senior. Veteran原意是指“老兵”，也就是久经沙场的人，用在不同场合，表达在该场合有过丰富经验的人。

就像美国有自己的地道俗语表达一样，中国的网络潮语也是一直在涌现，那究竟怎么去跟外国朋友解释这些词语呢？或者这些网络潮语要怎么表达才能让对方明白？

从大二就开始研究英语口语的我，整理了一些高频率的词组，希望能帮到你~

笑料 laughing stock

毕业典礼 commencement

前景黯淡 bleak prospects

散伙饭 farewell dinner

毕业旅行 after graduation trip

剩女 left girls

裸婚 naked wedding

当[_a***_]翻译是怎样的体验？

翻译有口译和笔译之分，我翻译出版过几本书，有小说，也有专业工具书。就笔译而言，我的体验就是痛并快乐着。

翻译的过程，首先是准备过程就非常麻烦。如果是翻译***，你要先通读一遍，对***的整体风格有个把握，琢磨用哪种语言风格来传达原作者的思想精髓。如果是翻译实用工具书，你要先准备一些资料，以备查阅，最好是提前学习一下相关知识，翻译起来才更能得心应手。

动笔以后更痛苦。有时遇到长句，需要先分析结构，搞清楚哪个修饰哪个，再想想怎么把话翻译清楚。有时自己明明懂得英文原意，可就是用汉语表达不出来，翻葫芦按倒瓢，抓耳挠腮也想不出一个合适的词来。有时某个词哪里也查不到，得想方设法地去询问当地人，或者托人介绍专业人士去请教，非常耗费时间和心血。

翻译需要长时间对着电脑输入，脖子疼腰疼眼睛疼，简直是对身体的摧残。翻译费出奇的低，每1000字几十块钱，翻译一本书也就收入几千元，而你为这几千元需要付出多半年乃至一年的时间。

正因为翻译的付出和回报太不成正比，所以很少有人能专职干翻译，尤其是笔译，因为他靠这个根本无法养活自己。

既然这样，那为什么还有人愿意当翻译呢？因为爱好，因为喜欢把一种文字变成另一种文字的那种美妙感觉，就像有人做音乐，不赚钱干嘛还做呢？因为喜欢。翻译也一样。

还有当自己的文字被出版，拿到书的那一刻，闻到油墨香味的那一瞬间，不由得热泪盈眶，感觉自己的付出都得到了回报，深深的成就感和满足感是金钱给予不了的。这个时候早把付出回报什么的抛诸脑后。谈钱干什么，太俗太伤感情。

正是因为虽然痛但更多的是快乐，所以有人对当翻译执着不悔。正是因为当翻译付出和回报不成正比，所以有人干着干着就退缩了。

如果是你，你会怎么选择呢？

我一个妹妹是做日语翻译的

我一个朋友是做英语翻译的

看似风光的工作，其实也有很多心酸，好在他们的薪酬还是很高的。

需要听、记、译、说四种能力同时在线，老译员的这种能力已经炉火纯青，只要他们想，可以一直做到退休，所以不存在“青春饭”一说。

好好加油吧

我的一个朋友是同声翻译。她说学语言达到高水平是一个漫长的过程，要坚持每天不断学习，逐句逐段反复理解琢磨，不但要学习语言、文字，到了一定阶段还要学习文学，这样语言表达、文章写作才能有高水平。

没有什么体不体验，也是一份工作。翻译里面同声翻译最值钱，也是难度系数最大。语言的学习不是一朝一夕的，而是要通过不断学习，不断沟通才能学会。在经贸交流中，会小语种无疑加分不少！

我有个高中同学也是当翻译的（笔译），为了这个问题，我特意向他了解情况。他的总结如下：“看似光鲜靓丽，实质狼狈不堪”。

在他的描述下，我概括了以下几点：

第一，翻译员的种类。

其中交替传译的意思是话说完后再说，同声传译是指说话者边说你边翻译。

第二，不断进阶

1、天赋。这语言类的工作，注重语言天赋，不是能说点外语，在不断学习就行了。就比方说我，我学习英语再怎么努力学习，口语一样烂的很。

2、学习。不断学习，口译的要求大于笔译，听、记、译、说四种能力需要样样精通。

3、考试。不断进阶的办法就是考试取证。首先要翻译资格证书，其次全国翻译资格考试不断进阶，共四级。找工作还需考过英语八级+托福雅思成绩方才进军职场。

第三，待遇

不同类型的翻译工资不同。他在待遇各方面没有详聊，但是我知道他工作仅4年在成都已经买房。

到此，以上就是小编对于职场英语的翻译技巧的问题就介绍到这了，希望介绍关于职场英语的翻译技巧的5点解答对大家有用。