职场翻译小技巧,职场翻译小技巧有哪些

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于职场翻译小技巧的问题，于是小编就整理了4个相关介绍职场翻译小技巧的解答，让我们一起看看吧。

1. 当一名翻译是怎样的体验？
2. 在职场中，如何学英语？
3. 职场中， 如何做一场好的英语演讲？
4. 在国外做小语种（如葡语，缅甸语等）翻译或语言相关工作的同学，回国后都在做什么？

当一名翻译是怎样的体验？

我的一个朋友是同声翻译。她说学语言达到高水平是一个漫长的过程，要坚持每天不断学习，逐句逐段反复理解琢磨，不但要学习语言、文字，到了一定阶段还要学习文学，这样语言表达、文章写作才能有高水平。

我一个妹妹是做日语翻译的

我一个朋友是做英语翻译的

看似风光的工作，其实也有很多心酸，好在他们的薪酬还是很高的。

需要听、记、译、说四种能力同时在线，老译员的这种能力已经炉火纯青，只要他们想，可以一直做到退休，所以不存在“青春饭”一说。

好好加油吧

我有个高中同学也是当翻译的（笔译），为了这个问题，我特意向他了解情况。他的总结如下：“看似光鲜靓丽，实质狼狈不堪”。

在他的描述下，我概括了以下几点：

第一，翻译员的种类。

其中交替传译的意思是话说完后再说，同声传译是指说话者边说你边翻译。

第二，不断进阶

1、天赋。这语言类的工作，注重语言天赋，不是能说点外语，在不断学习就行了。就比方说我，我学习英语再怎么努力学习，口语一样烂的很。

2、学习。不断学习，口译的要求大于笔译，听、记、译、说四种能力需要样样精通。

3、考试。不断进阶的办法就是考试取证。首先要翻译资格证书，其次全国翻译资格考试不断进阶，共四级。找工作还需考过英语八级+托福雅思成绩方才进军职场。

第三，待遇

不同类型的翻译工资不同。他在待遇各方面没有详聊，但是我知道他工作仅4年在成都已经买房。

没有什么体不体验，也是一份工作。翻译里面同声翻译最值钱，也是难度系数最大。语言的学习不是一朝一夕的，而是要通过不断学习，不断沟通才能学会。在经贸交流中，会小语种无疑加分不少！

翻译有口译和笔译之分，我翻译出版过几本书，有小说，也有专业工具书。就笔译而言，我的体验就是痛并快乐着。

翻译的过程，首先是准备过程就非常麻烦。如果是翻译***，你要先通读一遍，对***的整体风格有个把握，琢磨用哪种语言风格来传达原作者的思想精髓。如果是翻译实用工具书，你要先准备一些资料，以备查阅，最好是提前学习一下相关知识，翻译起来才更能得心应手。

动笔以后更痛苦。有时遇到长句，需要先分析结构，搞清楚哪个修饰哪个，再想想怎么把话翻译清楚。有时自己明明懂得英文原意，可就是用汉语表达不出来，翻葫芦按倒瓢，抓耳挠腮也想不出一个合适的词来。有时某个词哪里也查不到，得想方设法地去询问当地人，或者托人介绍专业人士去请教，非常耗费时间和心血。

翻译需要长时间对着电脑输入，脖子疼腰疼眼睛疼，简直是对身体的摧残。翻译费出奇的低，每1000字几十块钱，翻译一本书也就收入几千元，而你为这几千元需要付出多半年乃至一年的时间。

正因为翻译的付出和回报太不成正比，所以很少有人能专职干翻译，尤其是笔译，因为他靠这个根本无法养活自己。

既然这样，那为什么还有人愿意当翻译呢？因为爱好，因为喜欢把一种文字变成另一种文字的那种美妙感觉，就像有人做音乐，不赚钱干嘛还做呢？因为喜欢。翻译也一样。

还有当自己的文字被出版，拿到书的那一刻，闻到油墨香味的那一瞬间，不由得热泪盈眶，感觉自己的付出都得到了回报，深深的成就感和满足感是金钱给予不了的。这个时候早把付出回报什么的抛诸脑后。谈钱干什么，太俗太伤感情。

正是因为虽然痛但更多的是快乐，所以有人对当翻译执着不悔。正是因为当翻译付出和回报不成正比，所以有人干着干着就退缩了。

如果是你，你会怎么选择呢？

在职场中，如何学英语？

谢邀！

这个话题触碰到了我的伤心事！

我的英语是初中水平（小学那时也没学英语），后来自学的新概念和大学英语，然后考了四六级。要学好“哑巴”英语并不难，恒心加努力就能做到，它跟我们其他学科一样，利用中国应该教育的特长，死记硬背就OK了。

但作为职场英语，恰恰是能说的英语，那么要下的功夫就又不一样了。记得自己曾出过糗，要应试英语与英国来的外教对话，结果惨败（张不了嘴，就像中国的书面语言完全无法用于口语对话一样）。

......

总结一下，李阳的英语为什么能那么棒，后来他的疯狂英语培训还能火遍大江南北。就是敢说，这个是学职场英语的最需要的本领。开不了口的时候开了口，这是突破；说不好的时候说了，这是进步；对不好话的时候对了，这是胆量。其实，个人总结了下，疯狂英语能让大家成长，就是教会了大家克服恐惧大胆地说、大声地说、自信地说。

......

想想我们呀呀学语时，那有那么多规矩，突然某一天我们就可以交流了。我想大家只要在职场英语学习上敢说、多练就一定能快速地学习好。

结合职场的需要，利用零散的时间，有针对性的学习英语，从而实现自己的目标和追求。

职场人因为事业的发展，需要再次深造英语的情况有很多，但大部分职场人都没有一个明确的规划，从而导致事倍功半，甚至中途放弃。那么我们应该如何规划自己的英语学习呢？

首当其冲的，就是问自己为什么要学英语。大家也一定在路边被问过请问你什么职业？学英语吗？有的职场人经不住推销，糊里糊涂了报名了高额的[_a***_]英语班，这是非常不可取的。

是晋升岗位的要求，还是日常工作的需要，甚至是跨行转型的理想。在决定学习英语的时候，对于自己的目标一定要做到心中有数。

大家是否还记得当年班级里的那个大学霸？他总是下课的时候捧着个书本，恨不得中午都不出教室的门。没错，这就是利用零碎的时间来学习了。

英语作为一门语言，知识内容相对独立，尤其是词汇的背诵，忙里偷闲的时间都可以背诵一两个。英语的复习更可以利用几个很短的时间进行多次浏览，以达到完全记忆的效果。

经常看英剧美剧的人，学习英语就是比别人要快一些，尤其是在听力和口语方面。更有甚者在英语考试时，看不懂的题目都可以凭借哪个读的顺而选对答案。这是因为语感确实可以帮助到我们语言的学习。

职场上学习英语需要毅力和热诚。否则在忙碌的工作之余，哪里有时间去学习?业余时间一般人用来家务，购物，休闲或者探亲访友的，毕竟成年人琐事繁多的。但是只要有毅力，职场学习比学生时期会更有目的性，效果会更好。

首先，要是职场有接触英语或者接触老外的机会，那就最好了。把自己暴露于英语环境是学习英语的最佳途径。我有个学生，上学没怎么学，考试挣不几分，高中毕业后因为家庭有和英国的外贸交往，去了英国，一年后回国，英语非常棒了。应用才是最好老师。

其次，即使没有这样的老外***，现在网上有太多的***可以使用。比如背单词的软件百词斩，各个英语网站等这些***都可以***。只要给自己设定好目的和计划，成效一定很大的。

另外，独乐乐不如众乐乐。一个人学习总会有懈怠的时候，万一有头无尾呢？所以找个志同道合同行者，或者老师，哪怕网上我这样能热心帮助你的老师，时刻鼓励和提醒着，纠错和练习，加上你的毅力和决心，你一定进步很快。

只要想学习，方法多的是，时间总会有。只要想有所成就，什么也挡不住你前进的脚步。祝你成功！

作为一个平时工作时基本用的都是英语的职场人，职场人学英语最好的方式就是应用。

如果你的公司是外企，或者是有外国人驻守的公司，可以抓住机会多去和外国同事交流。

如果你的公司和工作内容不需要用到英语，而你又想学习英语的话。

请尽量利用你下班的时间，每天保持一个小时以上的学习时间。

可以通过下面这些方式来学习：

1. 看美剧，最好是生活类场景的美剧，20分钟一集的喜剧最佳。 ***取无字幕或者只看英文字幕的方式来提升自己的英文听力水平。
   

2. APP，下班回来大部分人都不想看书，可以试试用APP来学习，如果你容易被其他软件的信息影响的话，请断开流量。
   

• 口语类：英语流利说，英语魔方秀
  
• 单词类：不背单词，沪江开心词场，百词斩
• 听力类：podcast，aboboo
• 阅读类：Yahoo新闻，FT中文网（中英双文）

以上推荐的软件，只需要选择一两个就好，多了也学不过来，坚持用下去，口语那两个APP强推。

3. 看书，英语学习相关的书籍，英语考试相关的，或者是英文原著。如果可以看进去的话，看书是最好的。

4. 付费学习，如果付费课程才有动力去学习的话，那就试试付费课程吧，不过我建议购买网络课程，可以随时学习，比去固定教室学习的效果要好一些。如果你觉得去教室才有氛围的话，也可以去培训机构看看。

Samantha不懂英语，一个想在学习英语的道路上走到黑的人~

如果有别的学习英语有效的方法，欢迎留言介绍给我~

职场人很多都没有应用英语的场合，学英语，主要是为了提高自己的外语水平 ，通常会选择培训机构，它提供了一个很好的学习环境和语言环境，语言在于应用，多用才能提高的更快。还有人选择背单词，阅读，手机上下载APP。完成任务还能得到礼品，给自己很好的鼓励。

职场中， 如何做一场好的英语演讲？

这个问题简单，听我道来：

1、首先你要确实学过英语，不说专业吧，最起码基础得好！

2、你个人要发音标准，吐字清晰，就像演讲一样，形象好，气质佳，这样给人留得印象深刻！（这个可以私下里多练习几遍）

3、你要用英语写一篇稿子，最好能背下来！

心里素质要好，不紧张，不吞吐！在空闲时间多练习，多演练，或者给家人，或者朋友展示展示，让他们给点评价，或建议！

准备！准备！准备！重要的事情说三遍。

想要做好英语演讲就必须提前准备，像拍电影一样准备好剧本和台词。前提是你有一定英语基础，否则的话你需要一个会英语的人来帮你翻译你的稿子并且帮助你正确发音。

在国外做小语种（如葡语，缅甸语等）翻译或语言相关工作的同学，回国后都在做什么？

感谢小蜜的邀请。

我没有这样的同学，但是在我身边我见到过，曾经外语专业是这种小语种的同事。

其实怎么说呢？不管做什么事情，只要你能够精通，那么就一定会有用武之地。真正的精通啊，你可以去做翻译或者去外事部门，肯定是有需求的。

问题是相当多的这些人，他的外语水平，并不是十分精通，只能说是勉强可以应付。所以我见到的相当多的这样的人，都是从事着与她曾经所学专业，完全不相干的工作。事实上，像这样的问题，在很多其他的专业都是存在的，很多大学生，毕业以后从事的工作，基本上与所学专业无关。

所以说大学学的东西其实并不重要我们，在大学要学习到的应该就是一种，学习的能力。

另外像这种小语种的外语，除了在一些专业上，需要用到之外。其实是，很少能派上用场的。基本上都是用英语来交流。

在我们国家，其实这些年来，很多的地方方言都在消失了，都是用，普通话来沟通。同样的我们，据我所知，在我们面临的很多小语种国家的留学生或者外国人，在跟他沟通的时候，基本上用的也是英语。

到此，以上就是小编对于职场翻译小技巧的问题就介绍到这了，希望介绍关于职场翻译小技巧的4点解答对大家有用。