职场上的翻译技巧（职场小白翻译）

本篇文章给大家谈谈职场上的翻译技巧，以及职场小白翻译对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。

本文目录一览：

• 1、十大翻译技巧
• 2、商务英语翻译常用的三个技巧
• 3、商务英语翻译技巧

十大翻译技巧

拆句法和合并法 拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较 短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。

英语翻译的十大技巧：增译法：指根据英汉两种语言不同的 思维方式 、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或 句子 ，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。

动词处理“巧隐藏”中文里动词使用要多于英文，而英文里介词使用频率极高，妙用英文介词来隐藏汉语中的动词是重要技巧之一。

商务英语翻译常用的三个技巧

1、商务英语翻译原则 翻译力求专业化 这主要是由于商务英语涉及的是贸易、商务、营销财务等理论和实物都很强，呈现出的语言专业性也强。

2、商务英语翻译：口译技巧 顺序法 顺序法指代的就是译者要按照原文的词汇顺序去翻译。

3、商务英语翻译中词汇量增减运用得当在商务英语翻译服务实践中，词量增减也是很重要的一个翻译技巧。

商务英语翻译技巧

在商务英语翻译中，要把源语言用准确、忠实的信息用目标语言所表达出来，并且能够让读者在阅读的时候，获得与原文内容相等的信息，也就是信息等值。

正确选词义与中文词组相比，英语单词的意思较为灵活，同一个词汇在不同句子中的含义也可能不同，因此翻译时，应根据词句的搭配，对其真正含义进行确定。

商务英语翻译技巧如下：思维具有逻辑性，朴实无华 正式体英语的从句层次复杂，句子长度通常高于非正式英语。

第三，知识面要广。商务英语翻译中要很好的做到这一点，就要掌握商务理论和贸易实务等理论知识及贸易实践经验。同时译者还要具有丰富的百科知识，对天文地理、古今中外不说通晓，也要了解其中的一些基本知识。

词类转译 商务英语翻译中常见的译词技巧就是词类转译。常见的有名词与动词、介词与动词的互相转译。

职场上的翻译技巧的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于职场小白翻译、职场上的翻译技巧的信息别忘了在本站进行查找喔。